Ermənistan-Azərbaycan, Dağlıq Qarabağ münaqişəsi