Dublyajla bağlı mətbuat konfransı

Dublyaj sahəsində ciddi problemlərimiz var

43
"Bu gün yerli televiziya kanalları ən ucuz yolla film dublyajları edir"

BAKI, 21 dekabr — Sputnik. Bu gün Sputnik Azərbaycan Multimedia Mətbuat Mərkəzində xarici filmlərin dublyajının yüksəldilməsi və bu sahədəAzərbaycan dilinin təbliğatının gücləndirilməsi ilə bağlı tədbir keçirilib. Tədbirin iştirkaçısı, əməkdar jurnalist, Bakı Dövlət Universitetinin (BDU) professoru Qulu Məhərrəmli ölkəmizdə dublyaj olunan filmlərin keyifyyəti haqqında danışıb.

O deyib ki, hazırda bu sahədə ciddi problemlər var: "Müntəzəm olaraq hansısa filmlər dublyaj edilir, ancaq keyfiyyətli işlər çox azdır. Dublaj ciddi sənətdir və onu gözdən salmaq olmaz".

"Keyfiyyətli işin ərsəyə gəlməsi üçün bu işlə peşəkarlar məşğul olmalıdır. Dublyaj işi çox məsuliyyətlidir. Burada səslə obraz yaratmaq lazımdır. Hazırda yerli televiziya kanalları çalışır ki, az büdcə ilə keyfiyyətli film əldə etsinlər. Bu isə, qeyri-mümkündür. Maya dəyəri aşağı olan filmlərin dublyaj keyfiyyəti də aşağı olur" - deyə Q.Məhərrəmli bildirib.

"Cinemazadeh" studiyasının baş prodüseri və "Cinema Distrubution" distribütor şirkətinin baş direktoru Cəfər Axundzadə isə qeyd edib ki, Sovet dövründə mövcud olmuş dublyaj məktəbi artıq sıradan çıxıb: "Buna görə də filmləri xarici dillərdə vermək məcburiyyətində idik. Piratçılığın mövcudluğu, həmçinin uzunmüddətli lisenziyaya malik studiyaların olmamasına görə böyük film studiyaları filmlərini bizə vermirdilər. Hazırda isə bu işə peşəkar komanda cəlb edərək film dublyajları edirik".

Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası (AMEA) Memarlıq və İncəsənət İnstitutunun Teatr, kino və televiziya şöbəsinin müdiri Vidadi Qafarov dublyajın mahiyyət və önəmi haqqında danışıb. O deyib ki, dublyaj sənəti həm bədiiliyi, həm də dili özündə ehtiva edir.

"Bizim dünyaya çıxışımız dublyaj olunmuş filmlərlə baş verə bilər. Bu gün yerli televiziya kanalları ən ucuz yolla film dublyajları edir. Bunun nəticəsi olaraq keyfiyyətsiz işlər ortaya çıxır" - deyə Qafarov əlavə edib.

43
Teqlər:
telekanal, film, dublyaj, televiziya
Əlaqədar
Deputatlar niyə Azərbaycan dilində olan filmlərə baxmırlar - "Yolki-palki"
"Televiziya kanalları az büdcə ilə keyfiyyətli film əldə etməyə çalışır"
Donald Tramp filmdəki obrazla həqiqi aktyoru ayırd edə bilməyib
Yaponiyada qoruyucu maskada olan insanlar

Avropanın "ağ siyahısı": yaponları oradan silirlər

0
(Yenilənib 00:58 27.01.2021)
Avropa Birliyi sərhədlərini Yaponiya vətəndaşlarının üzünə bağlamağa hazırlaşır. Bu ölkənin "ağ siyahı"dan çıxma ehtimalı yüksəkdir

BAKI, 27 yanvar - Sputnik. Avropa Birliyi ölkələrinə gəlməyə icazəsi olan insanların siyahısından Yaponiya vətəndaşları çıxarıla bilər.

Sputnik Azərbaycan bildirir ki, Avropa Birliyinin bu niyyəti barədə Bloomberg öz mənbələrinə istinadən yazır. 

Agentliyin məlumatına görə, bu qərar Yaponiyada koronavirusa yoluxmanın artması ilə bağlıdır.  

Mənbə bildirib ki, Avropa Birliyinin yenilənmiş "ağ siyahısı"nda cəmi yeddi ölkə olacaq və yalnız bu ölkələrin vətəndaşları AB-yə üzv ölkələrə səyahət edə biləcəklər. 

Siyahıdakı "xoşbəxtlər" isə Avstraliya, Çin, Yeni Zelandiya, Ruanda, Sinqapur, Cənubi Koreya və Tailanddır. COVID-19-a yoluxma sayının kəskin artması səbəbindən Böyük Britaniya bu siyahını yanvarın 1-dən tərk edib. 

0
Teqlər:
Koronavirus, qadağa, Avropa Birliyi, vətəndaşlar, Yaponiya
Mövzu:
Yeni tip koronavirus pandemiyası
Tərəzi, kökəlmək, köklük

Diabetə qalib gəlməyin çox asan yolu

1
(Yenilənib 00:44 27.01.2021)
Diabetə on iki həftə ərzində qalib gəlmək mümkündür. Amerikalı alimlərin araşdırmasına görə, minimal karbohidratlı pəhriz həm sağaldır, həm də arıqladır

BAKI, 27 dekabr - Sputnik. On iki həftə boyunca minimal karbohidrat pəhrizinə riayət edən insanlar ikinci tip diabetə qalib gəlmək şansını təxminən 30% artırırlar. 

Sputnik Azərbaycan bildirir ki, bu barədə Diabetes.co.uk portalı Texasın A&M Universitetinin (ABŞ) əməkdaşlarının araşdırmalarına istinadən yazır.

Tədqiqatda 1357 nəfər iştirak edib. Yaşları 47 ilə 67 arasında dəyişən bu şəxslərin əksəriyyəti artıq çəki və ya piylənmədən əziyyət çəkib. Onlar on iki həftə ərzində minimal karbohidrat pəhrizinə riayət ediblər. Bundan 6 ay və bir il sonra isə mütəxəssislər tədqiqatda iştirak edənlərin səhhətlərini təkrar yoxlamadan keçiriblər. 

Qeyd olunur ki, pasiyentlər nişastalı karbohidratlardan (daha çox kartof və makaronda olur) imtina ediblər. Alimlər belə nəticəyə gəliblər ki, 6 aydan sonra bu qrup insanların xəstəliyin əlamətlərini azaltmaq şansları digər pəhrizlərə riayət edənlərlə müqayisədə daha çoxdur. 

Elmi tədqiqatın müəllifləri qeyd ediblər ki, gələcəkdə onlar kalorilərə nəzarətlə bağlı da bir sıra tədqiqatlar aparmaq niyyətindədirlər. Bununla onlar minimal karbohidratlı pəhrizin arıqlamağa və diabetin remissiyasına davamlı müsbət təsir göstərdiyinə əmin olmaq istəyirlər.

* Minimal karbohidratlı pəhriz - sutkada 100-150 qramdan artıq olmayan karbohidratın qəbul olunmasını nəzərdə tutan qida rejimidir. Bundan başqa, burada istifadə olunan karbohidratın əksər hissəsi böyük miqdarda lifə malik tərəvəz və tam buğdaların payına düşməlidir. 

Bu pəhriz həm diabet xəstələrinə, həm də arıqlamağa çalışan idmançılara məsləhət görülür. O, qanda şəkərin miqdarını tənzimləmək üçün əla üsul sayılır.

1